Desideroso di utilizzare un linguaggio semplice e diretto, il Papa Francesco utilizza spesso i termini del lunfardo, oltre che dei propri neologismi. Espressioni che L'Osservatore Romano, il quotidiano del Vaticano, cerca di spiegare."Come avrei potuto immaginare 50 anni fa, il più ribelle dei miei studenti scrivere su L'Osservatore Romano, giornale vaticano? Se avessi saputo, non ti avrei fatto passare l'esame ..."ha detto Jorge Bergoglio, il Papa, a Milia Jorge di Santa Fe
"Ed io, come potevo immaginare che di lì a 50 anni sarei stato ricevuto da un papa 'neologista' reinventore di Latino, spagnolo, e italiano?"di rimando al papa risponde il suo ex allievo.
Questo dialogo ha avuto luogo durante un incontro tra i due in Vaticano, un po 'più di due mesi fa. Lì, il Papa Francesco si congratulava per gli articoli di Milia, pubblicati da L'Osservatore Romano, sui suoi argentinismi e neologismi. Appena pontefice, Francesco ha molto sorpreso per le sue azioni, ma ancor più, se fosse possibile, dal suo linguaggio. Non solo ha invitato vescovi e sacerdoti
"ad essere pastori che sentono le pecore",
ma ha iniziato a usare una specie di argot, di slang, parole di lunfardo (gergo di Buenos Aires e lingua ufficiale del tango) e creato neologismi per sottolineare particolari concetti.
Quando Francesco ha parlato di primerear [vedi la definizione sotto], molti si chiesero cosa volesse dire, soprattutto in Vaticano. Milia poi scrisse il primo dei suoi articoli per il blog Terra d'America, guidata da Alver Metalli.
"Tutto questo ha avuto un grande impatto tanto da suggerirmi di continuare a scrivere di ciò che è ormai definito bergoglismo e poi L'Osservatore ha cominciato a pubblicare questi articoli",dice Milia.
Un elenco di parole dice - "balconare", "pescare un'idea", "girare a vuoto", "misericordiare" ... - se ne potrebbero aggiungere molti altri, come "uscire dalla grotta" o "diffidare dei ladri"...
Molti bergoglismi, considerati espressioni del Papa danno filo da torcere ai traduttori e sorprendono tutti, ad eccezione di quelli che già lo conoscevano.
Più di una volta, Jorge Bergoglio si è scusato per aver usato una parola volgare (da volgo) o popolare. Così, nella sua omelia durante la Messa per l'educazione, nell'aprile 2009, indignato che la droga fosse venduta vicino alle scuole, disse: "Dobbiamo difendere i marmocchi, scusate l'espressione, a volte questo mondo oscuro ci fa dimenticare il nostro istinto di difesa dei marmocchi".
Ecco perché il padre Javier Klajner responsabile per la pastorale giovanile dell'Arcidiocesi di Buenos Aires, ha detto: "Molto di ciò che ha detto il papa, le sue espressioni, il suo modo di essere, noi li viviamo come realtà". Ricorda che l'ex arcivescovo di Buenos Aires, ha descritto la Vergine come donna della strada. "Devi essere come lei, una donna di strada, e di essere sulla strada", disse ai sacerdoti.
"Il Papa dice di preferire una Chiesa robusta e accidentata (perché assuma dei rischi) ad una chiesa malata, è chiaro che preferisce usare parole e gesticolare assumendosi dei rischi, piuttosto che tenere qualcosa per sè".
Alcune definizioni
Secondo Bergoglio questo termine (primerear) viene dal linguaggio calcistico di Buenos Aires. Esso esprime il fatto di prendere l'iniziativa per arrivare primi.
"Non balconate la vita, entrare in essa, come ha fatto Gesù".
In uno dei suoi articoli, Milia spiega che in lunfardo "balconare" (balconear) si intende guardare da un balcone come spettatore e non da protagonista, senza partecipare a ciò che accade.
Vedi
- terredamerica.com:
IL GERGO DI FRANCESCO/9. Il “chamuyo” di Dio, seduttore ad oltranza
- vaticaninsider.lastampa
- Official Vatican Vetwork
Nessun commento:
Posta un commento