Gli utenti del social network hanno ora la possibilità di configurare la piattaforma scegliendo l'arabo nella sua forma femminile. Un'iniziativa molto apprezzata.
Martedì 15 giugno, Twitter ha implementato un'opzione che consente ai suoi utenti di scegliere l'arabo come lingua di visualizzazione, ma nella forma femminile (Reuters).
Un modo per il social network di 'raggiungere i suoi utenti nei paesi arabi' e 'rispondere al richiamo delle donne che vogliono essere ascoltate', spiega il sito Raseef22.
Per accompagnare questo annuncio, il social network ha lanciato l'hashtag #FeminineArabic ('Arabic for women' in inglese).
In arabo, come in molte lingue, la forma maschile viene utilizzata per impostazione predefinita per rivolgersi a un pubblico eterogeneo o sconosciuto.
Ma a differenza dell'Italiano, francese ..., ad esempio, la forma dei verbi differisce a seconda che siano accordati al maschile o al femminile.
Ad esempio, come spiega Raseef22, la parola “غرّد” (pronunciato gharred) significa “tweeter”. Nella forma femminile, si trasforma in "غرّدي" (gharredi) con una "i" che termina. Allo stesso modo, “استكشف” (estakchef), che significa “esplorare”, diventa “استكشفي” (estakchfi).
Diversi utenti di Twitter, inclusi account di persone o organizzazioni attente alle questioni relative alla rappresentanza delle donne, hanno descritto l'iniziativa Twitter come "bella", "unica" o "grande".
«Alcuni aggiungono che è un omaggio alla lingua araba e alla sua ricchezza».
Twitter è il primo social network che offre come opzione la lingua araba in forma femminile. Al momento della stesura di questo post, questa opzione è disponibile solo sul sito Web di Twitter, ma non ancora sull'app su tutte le piattaforme.
Nessun commento:
Posta un commento